Website, Newsletter, E-Commerce: ich unterstütze Ihr Unternehmen dabei, französische Kunden nachhaltig anzusprechen – mit maßgeschneiderten Texten, die auf Ihre Geschäftsziele ausgerichtet sind.
Viele deutsche KMU möchten ihre Produkte und Dienstleistungen in Frankreich erfolgreich vermarkten. Doch selbst gut übersetzte Texte erreichen dort oft nicht die gewünschte Wirkung.
Das liegt selten an der Sprache selbst – sondern daran, dass Tonfall, Struktur und Stil nicht den Erwartungen französischer Kunden entsprechen.
Ich helfe Ihnen, diese Lücke zu schließen. Mein Ansatz verbindet sprachliche Genauigkeit mit Marketingverständnis und interkulturellem Feingefühl.
Einsatzbereite Texte in 2–12 Werktagen nach Erhalt Ihrer Inhalte – zuverlässig und termingerecht.
Ergebnisse sichtbar in Ihren eigenen Statistiken – von Öffnungsraten bis zu Klickverhalten.
Strategisch lokalisierte Inhalte für den französischen Markt.
Ich starte jedes Projekt mit einem klaren Verständnis Ihrer Marke, Zielgruppe und Kommunikationsziele. So entsteht eine Übersetzung, die nicht nur korrekt, sondern im richtigen Ton und Stil wirkt.
Mein Ansatz verbindet sprachliche Präzision mit einem Gespür für Marketing und Kultur. Ich übersetze und überarbeite Texte so, dass sie sich natürlich lesen und Ihre Unternehmenssprache widerspiegeln.
Die Methoden, die ich im Masterstudium Technical Communication and Localization (TCLoc) an der Universität Straßburg entwickelt habe, prägen meine Arbeitsweise bis heute: strukturiert, sorgfältig und auf die Wirkung im digitalen Umfeld ausgerichtet.
Übersetzung erhalten – professionell, klar und bereit für die Veröffentlichung
Jedes Unternehmen ist anders – und jede Übersetzung auch.
Ich passe meine Arbeitsweise an Ihr Projekt, Ihr Produkt und Ihren Markt an, damit Ihre Texte wirklich zu Ihnen passen.
Ich finde die Formulierungen, die Ihr Angebot klar und glaubwürdig vermitteln – in einer Sprache, die Vertrauen schafft.
Mein Ziel ist, Übersetzungen zu liefern, die Ihre Professionalität und Glaubwürdigkeit auch im Französischen widerspiegeln.
Expertise in Sprache, Technik und Marketing
Ich bin Suzanne-Rose Griveau, französische Sprachexpertin mit einem Master in Technical Communication and Localization (TCLoc) der
Universität Straßburg.
Mit der tekom-Zertifizierung (TCTrainNet) und Erfahrung in der SEO-Optimierung verbinde ich technisches
Wissen mit sprachlicher Präzision.
So entstehen Übersetzungen, die professionell, konsistent und für den französischen Markt relevant sind.
RG Translation – geleitet von Suzanne-Rose Griveau, M.A. TCLoc
Version imprimable
Plan du site
© 2025 RG Translation – Suzanne-Rose Griveau. Alle Rechte vorbehalten. | Impressum & Datenschutz
