Ein konkretes Beispiel

Nehmen wir eine hochwertige Trüffelmanufaktur, die ihre Website für den französischen Markt anpassen möchte.

Die deutschen Texte sind bewusst knapp und sachlich gehalten.
Sie vermitteln Qualität über Präzision, Herkunft und handwerkliche Kompetenz.

Wird dieser Stil unverändert ins Französische übertragen, entsteht ein korrekter Text –
aber nicht zwingend Vertrauen.
Der Leser erhält alle Informationen, fühlt sich jedoch nicht wirklich angesprochen.

Erst wenn auch Tonfall, Struktur und Argumentationsführung an die Erwartungen des französischen Marktes angepasst werden, entfaltet der Text die gewünschte Wirkung.

Übersetzen heißt nicht Worte übertragen – sondern Wirkung erzeugen

Deshalb beginne ich meine Arbeit nie mit der Frage:
„Wie übersetze ich diesen Satz?“

Die entscheidende Frage lautet vielmehr:
Wie entsteht im Zielmarkt Vertrauen?

Eine gute Übersetzung respektiert nicht nur die Ausgangsworte, sondern vor allem das Zielpublikum.
Sie sorgt dafür, dass ein Text im neuen Markt dieselbe Funktion erfüllt wie im Original.

Meine Arbeitsweise bei RG Translation

Genau hier beginnt meine Arbeit.

Zuerst analysiere ich, wie sich die beiden Märkte kulturell und inhaltlich unterscheiden.
Erst danach übersetze ich – nicht für dieselben Worte, sondern für dieselbe Wirkung.

So entstehen Texte, die nicht nur korrekt sind, sondern auch im französischen Markt überzeugen.